صــوت البـلـد

كتب صلاح هنية: عقدت مساء السبت 21/11/2009، في المركز الثقافي الألماني برام الله ندوة بعنوان (دور الترجمة في حوار الثقافات) تحدث فيها الدكتور جونتر اورت في قاعة المركز الثقافي الالماني الفرنسي بحضور عدد من المهتمين في قضايا الترجمة والثقافة. واعتمدت الندوة أسلوب الحوار المفتوح مع المحاضر من خلال محاور للندوة تم طرحها كأسئلة ومداخلات من قبل المعقبين على الندوة امثال معتصم الأشهب والدكتور محمد ابو زيد، إلى جانب أسئلة ومداخلات من الحضور التي تركزت على قضايا حوار الثقافات وقبول الآخر في عملية الترجمة. وكانت محاور النقاش قد تركزت على واقع ترجمة الأدب العربي إلى اللغة الألمانية. ومدى اهتمام دور النشر بالأدب العربي مقارنة باهتمامهم بآداب أخرى والادب الفلسطيني بشكل خاص. ومفهوم الترجمات الضارة. وأشار أورت إلى أن دور النشر الألمانية غير مهتمة بالأدب العربي عموما، رابطا ذلك بوجود مستكشفين في دور النشر الكبرى، مهمتهم رصد الانتاج الأدبي في انحاء مختلفة من العالم ودراسة تطور السوق فيها، ودور النشر لا توظف مستكشفين للأدب العربي بعكس الآداب الأخرى من منطلق أنها تعتقد بأن الكتب العربية لا تلقى رواجا في

2009 الوقت : 12:39 -------------------------------------------------------------------------------- رام الله 22-11-2009 وفا- طالب صلاح هنية المنسق العام للراصد الاقتصادي 'الحملة الشعبية لتشجيع المنتجات الفلسطينية'، بتفعيل الجهات الرقابية الرسمية دورها في حماية حقوق المستهلك، مع قرب حلول عيد الأضحى المبارك وارتفاع الأسعار الذي يرافقه. وأشار هنية، في بيان صحفي، إلى أن الراصد الاقتصادي يعمل ضمن منطق الرؤية القانونية العالمية لحقوق المستهلك والمنطوق القانوني الفلسطيني الذي لا زال قيد البحث، بحيث يتم ضمان الحفاظ على صحة وسلامه المستهلك على قاعدة الجودة والنوعية. وحذر في الوقت ذاته من انتشار الأغذية الفاسدة والتي يتم ضبطها بين فترة وأخرى في مختلف المحافظات، إلى جانب عدم اجتياز عدد من المطاعم معايير الجودة الصحية والبيئية الأمر الذي يشكل خطرا على صحة المستهلك. ودعا الراصد الاقتصادي أصحاب محلات بيع اللحوم وتجار المواشي بالجملة إلى تحديد سقف للأسعار لأن ذلك يخفف العبء عن المستهلك ويحمي حقوقه، مؤكدا في الوقت ذاته على ضرورة قيام البلديات بتفعيل دورها لتفعيل الذبح الخاضع للفحص الطبي في

ما يثير استغرابي في الوطن أننا بتنا بحاجة لمتابعة كل صغيرة وكبيرة بصورة تستهلك من وقتنا وجهدنا، وكأن هناك اناس على أرض الوطن لا شأن لهم يغنيهم الا تعكير صفو حياتنا اليومية، منذ شهر تقريبا باشرت وزارة الأشغال العامة والإسكان ضمن مشروع اعرف وطنك الذي يتم بالتعاون مع المجلس الأعلى للمرور ووزارة النقل والمواصلات بتركيب أشارات ارشادية تعرف باسماء المدن والقرى والمسافات المتبقية لوصول تلك القرية وتلك المدينة، البداية كانت في محافظة رام الله والبيرة بالمباشرة بتركيب ما يقارب من 450 أشارة إرشادية، المواطن / ة المنتمي الذي يشعر بالفرح لي أنجاز على الأرض كان ايجابيا وقدر الأمر حق قدره. المفاجأة في الموضوع ( ورغم العوائق من قبل الاحتلال) أننا بتنا نتعاطى مع فئة سلبية تكره اي انجاز هي فئة الذين يعتدون على هذه الاشارات بالسرقة او التخريب ليس لسبب بعينه بل لممارسة عادة سيئة باتت نتاج طبيعي للحالة العامة وعنوانها عدم لعب الأطر الدور المركزي لمسؤولياتها سواء الأسرة أو المؤسسة التربوية أو المكتبات العامة أو الاندية الشبابية، وبات الكتاب والقراءة والنقاش العائلي للقضايا المفصلية ورسالة التربية في داخل

ما يثير استغرابي في الوطن أننا بتنا بحاجة لمتابعة كل صغيرة وكبيرة بصورة تستهلك من وقتنا وجهدنا، وكأن هناك اناس على أرض الوطن لا شأن لهم يغنيهم الا تعكير صفو حياتنا اليومية، منذ شهر تقريبا باشرت وزارة الأشغال العامة والإسكان ضمن مشروع اعرف وطنك الذي يتم بالتعاون مع المجلس الأعلى للمرور ووزارة النقل والمواصلات بتركيب أشارات ارشادية تعرف باسماء المدن والقرى والمسافات المتبقية لوصول تلك القرية وتلك المدينة، البداية كانت في محافظة رام الله والبيرة بالمباشرة بتركيب ما يقارب من 450 أشارة إرشادية، المواطن / ة المنتمي الذي يشعر بالفرح لي أنجاز على الأرض كان ايجابيا وقدر الأمر حق قدره. المفاجأة في الموضوع ( ورغم العوائق من قبل الاحتلال) أننا بتنا نتعاطى مع فئة سلبية تكره اي انجاز هي فئة الذين يعتدون على هذه الاشارات بالسرقة او التخريب ليس لسبب بعينه بل لممارسة عادة سيئة باتت نتاج طبيعي للحالة العامة وعنوانها عدم لعب الأطر الدور المركزي لمسؤولياتها سواء الأسرة أو المؤسسة التربوية أو المكتبات العامة أو الاندية الشبابية، وبات الكتاب والقراءة والنقاش العائلي للقضايا المفصلية ورسالة التربية في داخل

ما أن تلج إلى قاعة الاحتفال الرئيسية للإعلان عن أطلاق اسبوع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في فلسطين حتى تظن أنك في واحة ثرية بتكنولوجيا المعلومات وأن الوطن جميعه مربوط لاسلكي وترددات الاتصالات تزيد عن المطلوب ونورد جزء منها إلى دول أخرى، ما قيل في القاعة الرئيسية وما شهدناه في المعرض وما سمعناه على لسان الخبراء أكاد أجزم أن الواقع مختلف تماما. الواقع يقول أن بريدي الإلكتروني مليء بالدعوات من عديد الجهات التربوية تدعونا كأولياء أمور إلى متابعة ومراقبة الابناء والبنات خلال استخدامهم ل (فيس بوك) وماذا يقولون وعن ماذا يتخاطبون .... الدعوات تقول إلى متابعة المواقع غير المرغوبة على الشبكة العنكبوتية وحماية الأطفال منها. الواقع على مستوى عديد الدول يتحدث عن واقع مختلف بالأمس القريب تابعت برنامجا على أحدى الفضائيات يتعلق بذات الموضوع الشكوى كانت عبر التقرير المعروض من تكرار الرسائل القصيرة التي تحمل مادة دعائية ودعوة للتسوق ولحق حالك، والقضية الجوهرية من أين أتوا بارقامنا لماذا اختارونا تحديدا، في الاستوديو كان الخبير الفرنسي الذي يعمل في شركات تلك البلد يقدم حلا ورديا مفاده ( اننا في فرنسا ن

وقضى صخر حبش (ابو نزار) نحبه ترجل ابا نزار المناضل والقائد والشاعر والإنسان والأب والكاتب والمفكر والوحدوي .... ترجل وهو لا زال يردد أن الوحدة الوطنية صمام الأمان وضمانة النصر ..... ترجل وترك تراثا غنيا وارثا فكريا كبيرا ..... وقف أمام المؤتمر العام السادس وقال لن ارشح نفسي .... الرئيس ابو مازن (قال لم يخض ابا نزار هذه الجولة ولكنه لم يتخلى عن المعركة الكبرى ) ..... ابا نزار رحمك الله رحمة واسعة كنت الاب والقائد والمناضل الصلب والموجه الحقيق للأجيال على قاعدة حب الوطن وحماية حقوق العضوية ...

أبو ظبي-فلسطين برس- أكد الرئيس الفلسطيني محمود عباس في حديثه لـ"العربية" أن الولايات المتحدة الأمريكية لم تقدم شيئاً جديداً يحرّك عملية السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين، معتبراً موقف واشنطن غير منطقي لأن تجميد الاستيطان لمدة ستة أشهر لا يعني إيقاف الاستيطان بشكل كامل وهو شرط لاستئناف عملية السلام. وشدد في حديثه على أنه لا يوجد خلاف بين السلطة الفلسطينية والولايات المتحدة حول استئناف عملية السلام، "لأن واشنطن تتفاوض مع تل أبيب وليس مع السلطة لأن موقف المفاوض الفلسطيني واحد ولم يتغير بشأن بدء المفاوضات التي يجب ان تتسم بوضوح المرجعية". كما أشار عباس في حديثه إلى أن الخلاف هو بين الولايات المتحدة وإسرائيل لأن الحكومة الاسرائيلية هي التي تعطل استئناف عملية السلام. وكانت وزيرة الخارجية الأمريكية، هيلاري كلينتون، أبلغت الرئيس الفلسطيني بأن رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو يصرّ على أن لا يشمل وقف الاستيطان 3000 وحدة استيطانية قيد البناء، وأن يتم استثناء القدس والمباني العامة من اي تجميد للاستيطان، ويحصل الفلسطينيون في هذه الأثناء على تسهيلات حيث يمكن أن تبحث إسر